粉紅桔梗

「很多人是慕賴聲川、王偉忠的名來的，沒 想到竟讓我爺爺奶奶哭紅了雙眼…。」廿九日深夜十一點多，千餘人劇場散去，帶著長輩觀看「寶島一村」的上海青年小陳這麼說。和小陳同樣激動的小貞，前天剛 看過，她說，「去年看了海角七號，今年再看寶島一村，都很激動，也不知在激動什麼。」

接續深圳、廣州及杭州數場演出，近五十人劇場精英的「表演工作坊」，廿七日在上海人民廣場旁的上海劇院拉開帷幕，相信對觀眾挑剔出了名的上海演出，賴聲川、丁乃竺多少有些忐忑。

然而，從七點十五分起，王偉忠站上舞台，平淡深沈地開始敘述：「那是一九四九年後的台灣眷村…，眷村即將拆卸…卻永遠記得自己的家」。觀眾席上分不清是台灣或上海人，眼淚早已止不住地流下。

舞 台上，老趙一家五口，演繹著典型眷村家庭的悲歡離合；馮翊綱飾演的山東人小朱，和「本省人」萬芳飾演的朱嫂，是典型「蕃薯芋頭」家庭；同性戀老周，一生照 顧投共長官的夫人及子嗣。每齣場景，背後不止是王偉忠小時嘉義眷村縮影，也是所有眷村長大小孩的共同記憶。所有人，因舞台上的笑而笑，因舞台上的悲而悲， 上海當下似凝結在台灣一九四九後建立的眷村生活上。

「沒想到大陸演出這麼受歡迎」，丁乃竺說，當時和大陸討論劇本時，的確出現一些「敏感」 的場景修正，比如升國旗、唱國歌，比如不要說「匪諜」，改說「共諜」。「賴老師、偉忠哥原先是有些堅持，但後來感覺，不影響整齣劇的藝術性，也就不再堅持 了。」這一妥協，讓深圳、廣州、杭州及上海的觀眾沸騰了，不少網民說，「沒想真可在大陸演出，屆時可不能錯過。」

的確，多少眷村子弟如此走 過這段歲月，看著中秋月圓時，父親偷偷躲在庭院垂淚，向北方遙祭父母；多少眷村媽媽，靠著做家庭代工含莘茹苦養大子女；多少眷村子弟看著父母「雞同鴨講」 跟著自己成長，跟爸爸說國語，跟媽媽說台語。六十年後的當下，聽著舞台上熟悉的七○年代西洋老歌，一切都凝結在「寶島一村」的鮮活集體記憶中。

上海一名山東籍台商說，歷史就是這麼可笑。「國共戰爭把百萬中國人趕到台灣，六十年後，台灣人卻在這片土地的舞台上，訴說當年共諜的故事，真不知要人哭，還要人笑。」

這位台商說，估計觀眾席上有一半是台灣人，才可能如此融入動情。對上海人來說，「寶島一村」是讓他們了解一九四九後台灣那代中國人成長的軌跡，更重要的是，讓他們縮短和台灣的距離。

王偉忠再次出場旁白時，已深夜十一點多，劇終時所有人起立致敬，掌聲延續了十分鐘。「你讓我輕輕合掌，喚起舊時光」，上海劇院週末的深夜，這合掌是對顛沛流離的這一代人的致敬。