大陸雷人看板之一，“Wash the sound”洗聲音？這功力高了。(圖／取自網路)
大陸新聞中心／綜合報導
http://www.nownews.com/2010/05/23/162-2606328.htm
世博正在上海舉行，中國大陸的國際化也愈見提升，各地出現中英文雙語的標誌和看板，非常貼心；不過，由於英文水準普遍不高，「超雷人」的中翻英怪
象也處處可見，大陸媒體蒐羅了《紐約時報》和《明鏡周刊》記者拍到的「雷人」看板，不僅老外，略懂英文的老中也要看得傻眼了。
↑“go go come”去去來？可能店家希望財源「滾滾來」，不過，比較像是一個「機率」問題，可能是老闆希望每3個路人的第3個會走進來。
↑Mobilephone electrizing，讓手機帶電？很恐怖喔。
↑The road construction，please round to
go——道路建築，請變圓了再走。有人說，如果滿街都是這種標誌，老外可能走到暈死。
↑Unhappy hour PM 11:00—AM
11:00——不快樂的時光從晚上11點到隔天中午11點。憂鬱的人有福了，這段時間酒吧歡迎你。
↑Adult care，sex care——我們還照顧性生活。嗯……。
全站熱搜
留言列表
