http://www.nownews.com/2010/03/02/545-2575067.htm
人稱「犀利哥」的寧波帥丐即使頹廢潦倒，但人帥就是難掩光芒啊！憑著一張「混搭」卻「有型」的照片，從上月底紅遍兩岸，除了《全民最大黨》裡的九孔模仿他
(開玩笑，這個節目不是紅人不會被模仿的)，就連日本網友也為他瘋狂，簡直不敢相信他是流浪漢，還說那些照片「該不會是劇照吧？」
中国のインターネットユーザーのなかで、イケメンすぎるホームレスが话题となっている。话题のホームレスは著用している服は污れているものの、俳优だとしてもおかしくないワイルドな表情で、ルックスもイケメンだ。タバコをすっている表情がまたシブい。……
看得懂上面的日文嗎？看不懂？沒關係，中國的「犀利哥粉絲」已翻譯成中文，來看看一篇日本人談的「犀利哥」現象：「最近，在中國網路上，關於一個
瀟灑英俊的流浪漢話題十分火。雖然該男身穿一身骯髒不堪的衣服，即使這樣也無法遮掩他那張英俊的面龐上有如巨星一般猶豫、狂野的眼神。就連嘴巴上叼著的那
根不知道哪裡弄來的香菸，都深深地出賣了他……。」
這篇日本人介紹的「犀利哥」還有兩段，大致寫的是：「日本自由撰稿人山谷剛史針對這位竄紅網路的犀利哥評論道『網友甚至以此為契機，在論壇貼吧裡
拿出各自拍攝到的流浪漢來調侃比較，搞起了一場網路流浪漢評賞大賽』……『為什麼中國盡出這種風騷嫵媚的流浪漢呢？唉，不明白！』、「日本網友看到了犀利
哥，難以平撫內心悸動，紛紛發出『我Ｘ，在這種程度的風騷面前，流行時尚簡直是相形見絀，算個毛啊？』、『這哪是流浪漢？簡直是電影裡的場景，帥得沒法說
了！』……」
台灣人哈日的不少，多少日本美型男、潮男、頹廢男紅透台灣，如今犀利哥這位流浪「漢」的爆紅東洋，有如對媚日時尚的嘲諷，來看看更多日本網友對犀利哥的評語：
「日本の若者が時間かけてセットする髪型が同じ件」
(中國乞丐的髮型，和日本年輕人花時間sedo出的居然一樣)
「攻殻機動隊で出てきそうなイケメンだな」
(像是可以演攻殼機動隊的帥哥)
「こんなんなら、香港の俳優くらいには、なれる」
(可以去香港當藝人了)
「若い頃の渡辺謙みたいな感じだな」
(有點像年輕時的渡邊謙)
「映画の宣伝だろ」
(是電影海報吧？)
「これ白人か日本人の血が入ってるな。中国人にこんなイケメンは居ないはず」
(這傢伙是白人和日本人的混血吧，中國人照理說應該沒有這種帥哥)
「中国に住んだことも行ったこともなさそうだな。
美男美女結構多いよ。
日本と違い椅子の生活だから日本人よりかは足が長いのと
目がぱっちりしてるのも多い。」
(喂，樓上，別說的就好像你去過中國一樣。
中國帥哥美女很多好不好？
因為和日本不同，中國人都不用跪坐，所以中國人比日本人個子都高很多，而且很多人的眼睛都水靈靈的。)
「やっぱ服ってのはどうでもいいんだな
汚い服着てるのにカッコイイもの」
(果然衣服給型人穿的話怎樣都行吧
就算穿著髒兮兮的衣服也很帥)
留言列表
